Bienvenue sur le site de
l'ABEILLE
Concert des choristes
du Val de Bièvres
à Carchitti et Palestrina
23 et 24 mars 2007
Week-end à Palestrina 23-24 mars 2007, journal de bord...
Le survol des Alpes et de ses sommets enneigés qui luisent dans le soleil matinal nous offre un spectacle magnifique. Mais bien vite l'avion plonge dans les nuages et c'est sous la pluie que nous atterrissons à Rome. L'attente du car à la sortie de l'aéroport semble interminable tant nous sommes pressés de découvrir Palestrina et de faire enfin connaissance avec nos hôtes italiens! Grâce à la gentillesse de nos hotesses, le soleil à défaut d'être dans le ciel est au moins dans les coeurs et c'est dans la bonne humeur que nous partons visiter Palestrina. La visite débute par le palais Barberini, bâti sur les ruines majestueuses du temple dédié à la déesse Fortuna. Ce musée abrite une merveille : la mosaïque du Nil, d'une finesse extraordinaire. Sitôt la visite terminée les choristes prennent le chemin de la cathédrale pour une ultime répétition avant le concert du soir. Pour les « touristes », direction le musée de l'évéché qui possède une somptueuse collection de vêtements et de bijoux religieux ayant appartenu aux évêques de Palestrina. Ensuite retour dans les familles pour un brin de toilette avant le concert. La chorale italienne chante en premiere partie. C'est un challenge pour le coeur du Val de Bièvres d'assumer le rôle de vedette! Malgré la fatigue du voyage et un stress bien légitime, nos choristes s'en tirent remarquablement bien, emportés par le dynamisme d'Anne Papillard . Après l'effort, le réconfort! Dîner entre français et quelques élus de Palestrina.
Le lendemain matin, départ à 9 heures pour la visite de Rome sous un ciel maussade et une température quasi hivernale. Mais les dieux sont avec nous : le soleil réussit à percer les nuages et le centre historique de la ville est en ce jour de commémoration du traité de Rome, entièrement pièton.. Un peu frigorifiés, nous poursuivons la visite à pied guidés par la princesse Borghèse qui nous emmène au palais Farnèse, siège de l'ambassade de France, exceptionnellement ouvert ce jour-là. Un palais qui se visite le nez en l'air car les plafonds sont magnifiques! Déjeûner pizza sur le pouce et en route pour la visite de la basilique St Pierre. Il est déjà 16 heures et il est l'heure de rentrer à Palestrina. Angoisse! Le car refuse de démarrer. Mais finalement tout rentre dans l'ordre. Nous rejoignons Palestrina et les familles hôtesses qui nous emmènent à Carchitti, pour le concert et le repas du soir. Pendant le concert les deux chorales nous ont offert un instant magique en chantant ensemble un chant commun à leurs répertoires, ce qui n'était pas prévu dans le programme intial. Le concert est un gros succès et la petite église de Carchitti résonne d'applaudissements chaleureux. Tout le monde se retrouve ensuite devant un magnifique buffet regorgeant des spécialités locales. Discours et remises de cadeaux se succèdent dans une ambiance conviviale et bonne enfant. L'heure tourne. On tire les dernières photos, on échange nos adresses, on promet de se revoir... Il est l'heure d'aller se coûcher car demain il faudra se lever aux aurores. Difficile de se quitter, alors on fait encore traîner un peu la soirée dans un pub....Quelques heures plus tard nous atterrissons à Orly, encore abasourdis par ce week end intense, émerveillés par la gentillesse et l'hospitalité des familles, fatigués mais heureux et prêts à renouveller l'expérience!
Merci à tous les organisateurs de ce merveilleux week end, bravo à Anne et aux choristes pour la qualité de leur prestation.
Le quadrille d' Edgar et le SICF
à la sagra delle fragole
mai 2007
Pour la première fois, le QDE a accompagné les reines, le SICF et l'ABEILLE. Ils ont activement participé aux festivités en présentant quelques extraits de leurs spectacles . Les reines ont quant à elles enthousiasmé les "Carchittanais" !
Signature du jumelage en juin
Noi, Hervé Hocquard sindaco di Bièvres, Francia, e Rodolfo Lena, sindaco di Palestrina, Italia.
Democraticamente eletti dai voti dei nostri concittadini,
certi di rispondere alle aspirazioni profonde ed ai bisogni reali delle nostre popolazioni,
sapendo che i nostri due popoli hanno da secoli sviluppato molteplici e forti legami, che sono eredi di una stessa tradizione culturale e le fondamenta dell'Europa in costruzione,
sapendo che i nostri comuni sono le cellule di base della nostra vita collettiva, ove si esprimono le solidarietà, ove si dividono gioie e pene, ove gli uomini si sviluppano attraverso molteplici attività e che sono anche il primo luogo d'espressione della cittadinanza e delle libertà collettive,
convinti che sviluppando i legami tra i comuni del nostro continente partecipiamo alla costruzione di un' Unione europea libera e fraterna portatrice di un messaggio di pace universale,
IN QUESTO GIORNO ASSUMIAMO L'IMPEGNO SOLENNE
nel rispetto delle relazioni stabilite tra i nostri due paesi e in accordo con il principio di sussidiarietà,
di mantenere legami permanenti tra le municipalità dei nostri comuni per il dialogo e lo scambio delle nostre esperienze e mettere in atto ogni azione congiunta suscettibile di arricchirci reciprocamente in ogni campo rilevante della nostra competenza,
di incoraggiare e sostenere gli scambi tra i nostri concittadini per sviluppare, attraverso una migliore intesa ed una efficace cooperazione, il sentimento vivo della fraternità europea al servizio di un destino ormai comune,
di agire secondo le regole dell'ospitalità nel rispetto delle nostre diversità, in un clima di fiducia e con spirito di solidarietà,
di garantire ad ogni persona la possibilità di far parte degli scambi tra i nostri due comuni senza discriminazione di alcun tipo,
di promuovere, attraverso i nostri scambi e la nostra cooperazione, i valori universali che costituiscono la libertà, la democrazia, l'uguaglianza, e lo Stato di diritto,
di unire i nostri sforzi per concorrere al massimo delle nostre possibilità al successo di questa necessaria impresa di pace, di progresso e di prosperità:
L'UNITA’ EUROPEA
.
Nous, Hervé HOCQUARD maire de Bièvres, France, et Rodolfo LENA, Maire de Palestrina, Italie.
Démocratiquement élus par le suffrage de nos concitoyens,
certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations,
sachant que nos deux peuples ont depuis des siècles développé de multiples et fortes attaches, qu’ils sont les héritiers d’une même tradition culturelle et les piliers de l’Europe qui se construit
sachant que nos communes sont les cellules de base de notre vie collective, où s’expriment les solidarités, où se partagent les joies et les peines, où les hommes s’épanouissent à travers de multiples activités, qu’elles sont aussi le premier lieu d’expression de la citoyenneté et des libertés collectives,
convaincus qu’en développant des liens entre communes de notre continent nous participons à la construction d’une Union Européenne libre et fraternelle porteuse d’un message de paix universel
EN CE JOUR, NOUS PRENONSL'ENGAGEMENT SOLENNEL
dans le respect des relations établies entre nos deux pays et en accord avec le principe de subsidiarité,
de maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes afin de dialoguer, d’échanger nos expériences et de mettre en œuvre toute action conjointe susceptible de nous enrichir mutuellement dans tous les domaines relevant de notre compétence,
d’encourager et de soutenir les échanges entre nos concitoyens pour développer, par une meilleure compréhension mutuelle et une coopération efficace, le sentiment vivant de la fraternité européenne au service d’un destin désormais commun,
d’agir selon les règles de l’hospitalité, dans le respect de nos diversités, dans un climat de confiance et dans un esprit de solidarité,
de garantir à toute personne la possibilité de participer aux échanges entre nos deux communes sans discrimination de quelque nature que ce soit,
de promouvoir, à travers nos échanges et notre coopération, les valeurs universelles que constituent la liberté, la démocratie, l’égalité, et l’Etat de droit,
de conjuguer nos efforts afin d'aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette nécessaire entreprise de paix, de progrès et de prospérité :
L'UNITE EUROPEENNE.